「よろしかったでしょうか？」と聞いて、どう感じますか？ 私は、とても違和感を感じ、不愉快になることが多いです。
コンビニ等で、「こちらでよろしかったでしょうか？」と言われた時に、そうじゃないだろと思いながら、相手に対して何も言えなく、不愉快を感じながらも、「まーいいか」と泣き寝入りしてしまいます。
「よろしかったでしょうか？」というのは、方言から広まったという説もあるようです。 北海道の方言では、「いかったべかぁ」と言い、「いいべか」とは言わないそうです。
国語的に調べてみると、過去形だとか、現在形だとかではなく、 敬語であり、確認か許可の違いとのことです。
- 「よろしかったでしょうか？」は確認の敬語
- 「よろしいでしょうか？」は許可を求める敬語
自分が違和感を感じるのは、許可を求める場面で、確認を求めることになるからです。
コンビニなどで、お菓子を買った場合、「これでよろしかったでしょうか？」と確認されると、なんだか念を押されているようで、あたりまえのことを聞かれている感じを受けます。
大げさにいうと、「えっと、違ったかな？」とさえ思ってしまいます。
逆に、「これでよろしいでしょうか？」と許可を求められた場合は、一段軽くなり、自分の選択に対して半分は受け入れられている感じで、素直に「はいそれでお願いします」と言えます。
若い人たちは、特に違和感を感じないのでしょうか？ 違和感を感じるのは、もうおじさん、おばさんだけなのでしょうか？
時代によって言葉は変わるものですが、どうもしっくりきません。
今度、ファミレスなどで、注文を確認するときに「よろしかったでしょうか？」と言われたら、 なんで、「よろしいでしょうか？」と言わないんですか？と聞いてみようと思います。
2015/09/27